1 00:00:00,261 --> 00:00:02,128 Prošle sezone, na "Kraljica šećer"... 2 00:00:02,213 --> 00:00:03,586 [Darla] Voleo bih isto toliko ljubavi 3 00:00:03,671 --> 00:00:05,355 okružujući ovu bebu koliko je to moguće. 4 00:00:05,439 --> 00:00:08,136 Drago mi je da smo se upoznali. Fan tvog rada, tvog glasa. 5 00:00:08,221 --> 00:00:09,559 Samo želim da dobijem da te bolje upoznam. 6 00:00:09,643 --> 00:00:11,094 [Prosper] Želim ti zahvaliti što si ovdje. 7 00:00:11,178 --> 00:00:13,063 Ja sam tvoja cerka. Trebao bih biti ovdje. 8 00:00:13,147 --> 00:00:15,418 Znao sam da si zaljubljen fotografija, ali dovraga, brate! 9 00:00:15,503 --> 00:00:17,788 Nešto je iskrslo u prijateljstvu. Intima. 10 00:00:17,873 --> 00:00:20,192 Charley bordelon, hoćeš li se udati za mene? 11 00:00:20,277 --> 00:00:21,294 Da. 12 00:00:21,379 --> 00:00:22,664 Nisam znao kroz šta si prolazio 13 00:00:22,748 --> 00:00:23,665 sa Jimmyjem Daleom. 14 00:00:23,738 --> 00:00:25,793 [Billie] Raširio se zlobne glasine o meni. 15 00:00:25,878 --> 00:00:27,791 Jeste li ikada stali da razmislite 16 00:00:27,875 --> 00:00:29,493 ako je to što ste čuli istina? 17 00:00:29,577 --> 00:00:30,942 [zveckanje] 18 00:00:31,027 --> 00:00:33,958 Nisam htela to da uradim. Rekao je da hoće mojoj mami šta su uradili mom tati. 19 00:00:34,043 --> 00:00:35,075 Volim te, mijo. 20 00:00:35,160 --> 00:00:38,480 Uradio si ovo sranje i bio si uhvaćen na djelu. 21 00:00:38,613 --> 00:00:40,003 [Parker] molim pošaljite moj otac unutra. 22 00:00:40,087 --> 00:00:42,172 [Prosper] Ralph Angel potpisuje mi farmu, 23 00:00:42,256 --> 00:00:43,674 a ostalo nestaje. 24 00:00:43,758 --> 00:00:45,809 Spreman sam da trčim kongres Sjedinjenih Država. 25 00:00:45,893 --> 00:00:47,811 Želite vidjeti promjenu, možda mi moraju biti ti koji će to učiniti. 26 00:00:47,895 --> 00:00:49,379 Dakle, ideja je za zadrugu. 27 00:00:49,463 --> 00:00:52,182 Možemo dokazati istorijskih artefakata. 28 00:00:52,266 --> 00:00:55,027 Učiniti ovo istorijskim orijentir je bio samo početak. 29 00:00:55,112 --> 00:00:56,135 Kako god. 30 00:00:56,220 --> 00:00:57,863 [Ralph]znaš o čemu se radi da se dogodi sljedeće. 31 00:00:57,947 --> 00:00:59,428 Obećavam da ovo nije kraj. 32 00:01:01,242 --> 00:01:03,258 ♪ Aleluja ♪ 33 00:01:04,712 --> 00:01:06,830 ♪ Otišla i plava ♪ 34 00:01:06,914 --> 00:01:08,796 ♪ Osjećam se kao da sam rođen da gubim ♪ 35 00:01:10,952 --> 00:01:13,670 ♪ Ne, nikad nisam bio, nikad bio, nikad ♪ 36 00:01:13,754 --> 00:01:16,371 ♪ Nikad nisam bio tako nizak ♪ 37 00:01:18,659 --> 00:01:22,145 ♪ Sada postoji samo jedan način ići ♪ 38 00:01:22,229 --> 00:01:25,371 ♪ Oh, i nikad neću ♪ 39 00:01:29,270 --> 00:01:32,464 ♪ Nikad neću odustati ♪ 40 00:01:33,407 --> 00:01:38,871 ♪ Ne, i nikad ♪ 41 00:01:41,227 --> 00:01:45,175 ♪ Nikad neću odustati ♪ 42 00:01:46,018 --> 00:01:48,660 ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 43 00:01:52,493 --> 00:01:54,344 Nikada nisam mislio Napustio bih svoju farmu. 44 00:01:54,842 --> 00:01:56,558 Toliko ti reći. 45 00:01:58,332 --> 00:01:59,714 Ali nisam to mogao. 46 00:02:01,739 --> 00:02:03,321 Ne mogu prihvatiti taj dogovor. 47 00:02:05,606 --> 00:02:07,776 Ne kada su svi oni farmeri veruju u mene. 48 00:02:07,932 --> 00:02:10,060 Uradio si pravu stvar. 49 00:02:10,144 --> 00:02:13,018 Nakon Katrine i Ide, svi su tako umorni. 50 00:02:13,647 --> 00:02:15,563 Rekao sam svojoj ženi možda bi trebalo da se preselimo. 51 00:02:15,983 --> 00:02:17,699 (Tiho se smeje) Ali... 52 00:02:19,487 --> 00:02:21,138 Preteško je početi ispočetka. 53 00:02:21,222 --> 00:02:22,739 kada date obecanje, 54 00:02:22,823 --> 00:02:24,706 moraš se držati toga, znaš 55 00:02:26,660 --> 00:02:28,245 Vidi, čovječe, poznajem te ovdje dok ne dobijete 56 00:02:28,329 --> 00:02:29,980 taj zadružni posao u pogonu, ali... 57 00:02:30,064 --> 00:02:32,049 Volimo da ste u blizini. 58 00:02:32,133 --> 00:02:33,150 Puno pricas. 59 00:02:33,234 --> 00:02:35,452 [smeje se] 60 00:02:35,536 --> 00:02:37,619 To je moj tata govorio je. 61 00:02:38,973 --> 00:02:40,555 [Uzdasi] 62 00:02:41,675 --> 00:02:43,925 Pitam se da li me sada čuje. 63 00:02:45,980 --> 00:02:47,764 Čuvaj ga u svom srcu, brate. 64 00:02:48,012 --> 00:02:49,461 On će te čuti. 65 00:02:56,323 --> 00:02:58,539 "Nova" od me'shell ndegeocello sviram... 66 00:02:59,393 --> 00:03:00,610 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 67 00:03:00,694 --> 00:03:03,246 ♪ Poleti dok se svijet okreće ♪ 68 00:03:03,330 --> 00:03:04,414 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 69 00:03:04,498 --> 00:03:06,917 ♪ Poleti dok se svijet okreće ♪ 70 00:03:07,001 --> 00:03:08,518 ♪ Zadrži boje u redovima ♪ 71 00:03:08,602 --> 00:03:10,285 ♪ Poleti ♪ 72 00:03:11,072 --> 00:03:13,288 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 73 00:03:18,412 --> 00:03:21,553 ♪ Zadrži boje u linijama ♪ *QUEEN SUGAR* 74 00:03:22,616 --> 00:03:25,633 ♪ Zadrži boje u linijama poleti ♪ Sezona 07 Epizoda 01 75 00:03:27,512 --> 00:03:28,830 [šapuće] Znam. 76 00:03:28,923 --> 00:03:30,605 Znam. 77 00:03:31,125 --> 00:03:33,877 Pogledaj moju bebu. Pogledaj moju bebu! 78 00:03:33,961 --> 00:03:35,359 To je moj mali čovek. 79 00:03:35,444 --> 00:03:37,132 [smijeh] 80 00:03:41,392 --> 00:03:43,986 Dobro jutro! 81 00:03:44,695 --> 00:03:45,765 Jutro! 82 00:03:45,850 --> 00:03:47,782 - Mwah! [smijeh] - Zdravo! 83 00:03:47,922 --> 00:03:49,406 Zdravo! 84 00:03:49,506 --> 00:03:51,890 [Darla] Čuješ li to? 85 00:03:51,975 --> 00:03:54,515 Da, jeste! [smeje se] 86 00:03:54,600 --> 00:03:57,152 Pogledajte koliko je porasla. 87 00:03:57,237 --> 00:03:59,320 [Darla] Znam. Sada je tako velika. 88 00:03:59,405 --> 00:04:01,190 [beba guguta] 89 00:04:01,716 --> 00:04:03,467 [Darla] Da li želiš malo kafe? 90 00:04:03,552 --> 00:04:05,003 Ne, dobro sam. 91 00:04:05,036 --> 00:04:06,554 [Darla] Dođi ovamo, dođi ovamo. 92 00:04:06,638 --> 00:04:08,070 Bravo! 93 00:04:08,281 --> 00:04:10,691 - Pa, zdravo mali. - [beba guguta] 94 00:04:10,775 --> 00:04:12,059 Da! 95 00:04:12,143 --> 00:04:15,218 Reci mi, kakav ti je dan? Kako ti ide dan? 96 00:04:17,071 --> 00:04:19,031 Jeste li ikada dobili ima li odmora sinoć? 97 00:04:19,179 --> 00:04:22,520 Četiri slavna sata. 98 00:04:22,620 --> 00:04:25,062 - Ooh! - To je novi rekord. 99 00:04:26,024 --> 00:04:27,641 Prvi put u šest meseci. 100 00:04:27,725 --> 00:04:29,710 Sada, ako vam trebamo da je gledam jedne noci, 101 00:04:29,794 --> 00:04:30,778 samo reci reč. 102 00:04:30,862 --> 00:04:32,046 Aw. 103 00:04:32,130 --> 00:04:34,281 Hvala, ali... 104 00:04:34,365 --> 00:04:37,115 Ja nisam taj za koje sam zabrinut. 105 00:04:37,734 --> 00:04:38,793 Ralph Angel izgoreće se 106 00:04:38,877 --> 00:04:40,292 radeći dva takva posla. 107 00:04:42,307 --> 00:04:43,757 nadam se uskoro, 108 00:04:43,841 --> 00:04:46,958 počeće da prima platu iz zadruge, ali... 109 00:04:47,812 --> 00:04:49,294 U međuvremenu, ja sam... 110 00:04:50,215 --> 00:04:52,066 Mislim da je stvarno dobro da bude zauzet. 111 00:04:52,150 --> 00:04:53,366 Da. 112 00:04:53,985 --> 00:04:56,134 Znate, on i Ernest su isti. 113 00:04:57,188 --> 00:05:01,039 Kad god bi vremena bila teška samo su otišli. 114 00:05:02,560 --> 00:05:05,544 Žao mi je zbog njega, on to više ne može. 115 00:05:13,838 --> 00:05:15,054 Gospođo Trinh. 116 00:05:16,562 --> 00:05:17,844 Hej. 117 00:05:19,746 --> 00:05:21,528 sta se desava? 118 00:05:21,709 --> 00:05:22,916 [Tiho se nasmeje] 119 00:05:23,548 --> 00:05:24,896 Mmm. 120 00:05:25,687 --> 00:05:27,202 radiš? 121 00:05:28,019 --> 00:05:30,671 Hm, moji mama i brat 122 00:05:30,755 --> 00:05:33,474 poslao ovo iz Dallasa za bebu. 123 00:05:33,912 --> 00:05:35,563 To bi trebalo da bude sreća. 124 00:05:35,648 --> 00:05:36,877 [smeje se] 125 00:05:36,961 --> 00:05:39,144 Kako gospođo Phan uživao u penziji? 126 00:05:40,163 --> 00:05:41,213 Samo po imenu. 127 00:05:41,298 --> 00:05:42,950 Zove me dva puta dnevno da me proveriš. 128 00:05:43,034 --> 00:05:44,783 - [smijeh] - Šef na zadnjem sedištu. 129 00:05:44,868 --> 00:05:47,020 Bila je ovde zbog čega, 30 godina? 130 00:05:47,105 --> 00:05:48,406 Duže. 131 00:05:49,183 --> 00:05:51,866 Imala je 10 godina kada su njeni roditelji kupio ovo mjesto. 132 00:05:54,545 --> 00:05:56,962 Khanh mi kaže da si lijepa raskinuli oko farme. 133 00:05:58,155 --> 00:05:59,537 Tako mi je žao. 134 00:06:01,570 --> 00:06:03,285 Bilo bi lepo da... 135 00:06:03,995 --> 00:06:06,545 Napusti moju zemlju mojoj deci, ali... 136 00:06:08,159 --> 00:06:09,843 Pretpostavljam da je Bog dobio drugi planovi, ha? 137 00:06:09,927 --> 00:06:11,143 Hej. 138 00:06:12,063 --> 00:06:14,554 Znam koliko to mesto ti je značilo. 139 00:06:15,061 --> 00:06:17,944 Pa ako postoji nešto Mogu da pomognem, samo... 140 00:06:18,803 --> 00:06:20,385 Javi mi. 141 00:06:21,572 --> 00:06:24,024 Hej, jesi li spreman? 142 00:06:24,108 --> 00:06:25,526 Hej. 143 00:06:25,610 --> 00:06:27,528 Hej, uh, Ralph. 144 00:06:27,612 --> 00:06:28,578 [Ralph Angel] Šta se dešava? 145 00:06:28,663 --> 00:06:30,922 - Kako si? - Ralph Angel je. 146 00:06:31,007 --> 00:06:32,243 [Ralph Angel] Dobro je da te vidim, čoveče. 147 00:06:32,327 --> 00:06:33,543 Da. 148 00:06:34,585 --> 00:06:36,270 Reci Khanhu da još uvijek duguje mi pivo. 149 00:06:36,354 --> 00:06:37,238 [smijeh] 150 00:06:37,322 --> 00:06:39,237 Reci gđici Phan Rekao sam hvala. 151 00:06:39,824 --> 00:06:42,207 - I prestani da radiš. - Pokušaću. 152 00:06:43,294 --> 00:06:45,246 Ti si srecan covek, covece. 153 00:06:45,330 --> 00:06:47,212 - Znam to. - Ja sam srećnik. 154 00:06:48,132 --> 00:06:49,648 [Ralph Angel] Budite laki. 155 00:06:52,170 --> 00:06:53,854 Yo. 156 00:06:53,938 --> 00:06:56,223 Hej. Gdje moj mala princeza u? 157 00:06:56,307 --> 00:06:58,657 - [Violet] Hej, ti. - Nedostaješ tvom tati. 158 00:07:01,179 --> 00:07:02,363 Hej, dušo. 159 00:07:02,447 --> 00:07:03,464 Kakav je bio tvoj dan? 160 00:07:03,548 --> 00:07:05,132 Imam još jednu kutiju iz Charleya. 161 00:07:05,216 --> 00:07:06,432 - Ah. - Mmm. 162 00:07:07,618 --> 00:07:09,534 - Gospode. - Od gospođe Phan. 163 00:07:10,221 --> 00:07:11,639 Ova beba stara samo šest meseci 164 00:07:11,723 --> 00:07:13,474 i dobio sam više poklona nego što sam imao u mom životu. 165 00:07:13,558 --> 00:07:15,409 To je zato ona je princeza 166 00:07:15,493 --> 00:07:17,144 i zaslužuje biti razmažen. 167 00:07:17,228 --> 00:07:20,178 Tako je. sta ima curica? ha? 168 00:07:21,532 --> 00:07:23,381 [Chikanje] 169 00:07:23,683 --> 00:07:25,843 - Zdravo, tata. - Zdravo, šta ima, dušo? 170 00:07:25,967 --> 00:07:28,085 Završiću sa pripremama i onda možemo da idemo. 171 00:07:28,421 --> 00:07:29,438 Od gospođe Phan. 172 00:07:29,523 --> 00:07:30,824 Oh. Huh. 173 00:07:31,017 --> 00:07:33,701 [Ralph Angel] Šta ima, moj mali šećer? 174 00:07:34,898 --> 00:07:37,665 - Hoćeš još mleka? - [beba se smije] 175 00:07:37,818 --> 00:07:40,336 - Šta zaboga radiš? - [Ralph Angel] Još mlijeka. 176 00:07:40,421 --> 00:07:42,436 Dječji znakovni jezik. 177 00:07:42,520 --> 00:07:43,570 Sve knjige to govore 178 00:07:43,654 --> 00:07:45,630 bebe uče jezike pre nego što mogu da govore. 179 00:07:46,524 --> 00:07:50,312 Više... Mlijeko. Evo je. 180 00:07:51,496 --> 00:07:53,347 Svi sa ovim novodobno roditeljstvo 181 00:07:53,431 --> 00:07:54,615 je nešto drugo. 182 00:07:54,699 --> 00:07:56,615 Onda mi može reći šta ona želi. 183 00:07:56,901 --> 00:07:57,918 Zar nije tako? 184 00:07:58,002 --> 00:08:01,522 Nikada nisam imao problema razumijem te, 185 00:08:01,606 --> 00:08:04,358 tvoje sestre, ili plava. Znam šta ona želi. 186 00:08:04,442 --> 00:08:06,627 Izbijaju joj zubi. [smeje se] 187 00:08:06,711 --> 00:08:07,828 - Mleko. - Mleko. 188 00:08:07,912 --> 00:08:09,848 - Vidite? Dobila je. - Svideće joj se ovo. 189 00:08:10,748 --> 00:08:12,166 - Vidite? - Svideće joj se. 190 00:08:12,250 --> 00:08:13,832 Vi. 191 00:08:15,219 --> 00:08:16,804 Sada, znaš da pokušavamo 192 00:08:16,888 --> 00:08:18,205 zadržati ishrana bebe na biljnoj bazi. 193 00:08:18,289 --> 00:08:21,709 Kada ste čuli veganske bebe? Hmm? 194 00:08:21,793 --> 00:08:23,890 Mislim, nije tako ima visok šećer. 195 00:08:23,997 --> 00:08:27,113 I nije baš meso, to je kost! 196 00:08:27,799 --> 00:08:30,517 U redu. [smeje se] 197 00:08:30,937 --> 00:08:33,787 Razumijem. [Tiho uzdahne] 198 00:08:38,443 --> 00:08:40,191 [Mobilni telefon zvoni] 199 00:08:40,778 --> 00:08:41,895 [Charley] Micah, hej! 200 00:08:41,979 --> 00:08:43,397 Mama, ja, uh... 201 00:08:43,481 --> 00:08:45,332 Ponosan sam na tebe, jesam, ali... 202 00:08:45,416 --> 00:08:47,701 Možete li molim vas prestati šalješ mi pakete? 203 00:08:47,785 --> 00:08:49,870 Kao, Bezos je dovoljno bogat 204 00:08:49,954 --> 00:08:52,840 i moj stan čak nije ni toliko velika. 205 00:08:52,924 --> 00:08:55,809 Dakle, upravo ću započeti ubistvo sastanaka rukovodstva stranke. 206 00:08:55,893 --> 00:08:57,177 Moram ići. 207 00:08:57,261 --> 00:08:58,879 - Da. Nedostaješ mi. - I ti nedostaješ. 208 00:08:58,963 --> 00:09:00,681 - Daj im pakao. - Prijatan dan. Ćao. 209 00:09:00,765 --> 00:09:01,815 Zdravo. 210 00:09:01,899 --> 00:09:03,815 - Hej. - [smeje se] 211 00:09:04,469 --> 00:09:05,753 Zabavljao sam se sinoć. 212 00:09:05,837 --> 00:09:07,053 I ja. 213 00:09:07,672 --> 00:09:09,390 - Ideš li odavde? - Mmm-hmm. 214 00:09:09,474 --> 00:09:11,356 - Oh, moraš negde da budeš? - Da. 215 00:09:16,781 --> 00:09:18,432 Dakle, samo se probudite izgleda ovako? 216 00:09:18,516 --> 00:09:20,799 - Stalno. - [smijeh] 217 00:09:21,652 --> 00:09:23,937 - Zvaću te. - Bolje ti je. 218 00:09:24,021 --> 00:09:26,371 - Bolje odgovori. - [tiho se smije] 219 00:09:33,097 --> 00:09:34,548 [izdiše] 220 00:09:34,632 --> 00:09:36,147 [Pingovi mobilnog telefona] 221 00:09:38,000 --> 00:09:44,074 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org 222 00:09:47,178 --> 00:09:48,760 [smijeh] 223 00:09:54,886 --> 00:09:57,669 [Mobilni telefon zvoni] 224 00:10:02,527 --> 00:10:05,746 Bili, pokušavam da ostanem u mojoj vlastitoj ulici 225 00:10:05,830 --> 00:10:07,448 kada je u pitanju tvoj lični posao, 226 00:10:07,532 --> 00:10:09,781 ali ne možeš zadržati ignorišući Vinceove pozive. 227 00:10:12,670 --> 00:10:14,252 Izgledaš lepo! 228 00:10:14,906 --> 00:10:16,957 - Vrući sastanak? - Oh, tiho. 229 00:10:17,041 --> 00:10:18,559 Samo idemo preko Sandy's-a. 230 00:10:18,643 --> 00:10:20,327 Treba joj pomoć popravljanje prozora. 231 00:10:20,411 --> 00:10:22,963 Mora da si je popravio cijela kuća do sada, tata. 232 00:10:23,047 --> 00:10:25,332 - Polako. - [smeje se] 233 00:10:25,416 --> 00:10:28,900 Sada smo samo prijatelji, ali uživam u njenom društvu. 234 00:10:30,354 --> 00:10:32,172 I? 235 00:10:32,256 --> 00:10:35,206 A kako je novac jer dolazi otpis duga? 236 00:10:35,826 --> 00:10:37,542 [uzdah] Još uvijek na čekanju. 237 00:10:38,362 --> 00:10:41,415 Bijeli farmeri tvrde obrnutu diskriminaciju. 238 00:10:41,499 --> 00:10:42,947 Možete li vjerovati u to? 239 00:10:44,068 --> 00:10:45,284 U redu. 240 00:10:48,172 --> 00:10:50,155 Baš lepo mirišeš, tata. 241 00:10:51,876 --> 00:10:53,827 Hej, rekli smo da nema telefona. 242 00:10:53,911 --> 00:10:55,662 Oh. 243 00:10:55,746 --> 00:10:57,562 - Znaš, ja sam nervozan. - Mmm. 244 00:10:58,115 --> 00:10:59,366 [Uzdasi] 245 00:10:59,450 --> 00:11:01,335 Uvek sam nervozan kada padne veliki članak, 246 00:11:01,419 --> 00:11:04,335 ali ovaj ima toliko jahanja na njemu. 247 00:11:09,193 --> 00:11:10,642 Prelepo je ovde. 248 00:11:24,208 --> 00:11:25,523 znaš... 249 00:11:26,444 --> 00:11:27,926 Smiješno je. 250 00:11:28,479 --> 00:11:30,328 Kako možeš da odrasteš negde, 251 00:11:30,982 --> 00:11:32,964 mislim da znaš svi spotovi... 252 00:11:34,285 --> 00:11:36,201 I dalje pronađite mjesta nikad nisi bio. 253 00:11:38,456 --> 00:11:39,473 Šta je sledeće? 254 00:11:39,557 --> 00:11:41,973 - Ah! U redu. - [smijeh] 255 00:11:43,928 --> 00:11:45,312 Budimo turisti. 256 00:11:45,396 --> 00:11:47,648 Možemo dobiti beignets u cafe du monde, 257 00:11:47,732 --> 00:11:48,982 i ostrige kod Felixa, 258 00:11:49,066 --> 00:11:52,352 i završi dan pijući uragani na vazdušnom čamcu. 259 00:11:52,436 --> 00:11:55,088 Fuj. Imao sam uragane jednom u srednjoj školi 260 00:11:55,172 --> 00:11:56,523 i nikad to više neću učiniti. 261 00:11:56,607 --> 00:11:58,492 u redu, dobro, šta je sa vazdušnim čamcem? 262 00:11:58,576 --> 00:11:59,593 Mislim, sjajni su. 263 00:11:59,677 --> 00:12:00,661 I znaš Odrastao sam na Floridi, 264 00:12:00,745 --> 00:12:01,895 Mogu ti pokazati neki bolesni potezi. 265 00:12:01,979 --> 00:12:03,461 To želim da vidim. 266 00:12:04,448 --> 00:12:05,997 Ali danas... 267 00:12:07,852 --> 00:12:10,335 - Budimo lijeni. - Mmm. 268 00:12:13,124 --> 00:12:14,873 - Volim lijenčina. - Oh, dobro. 269 00:12:16,861 --> 00:12:18,309 [smeje se] 270 00:12:20,631 --> 00:12:24,284 Aw. Bože, ona se mijenja tako brzo. 271 00:12:24,368 --> 00:12:27,185 Osjetite se kao da su ovi zadnji šest meseci je upravo proletelo. 272 00:12:27,938 --> 00:12:30,924 Jučer je podigla pogled prema meni i nasmiješio se. 273 00:12:31,008 --> 00:12:33,460 Imala je ovo, kao, ogroman veliki osmeh na njenom licu. 274 00:12:33,544 --> 00:12:35,028 - [smeje se] - Bilo je tako slatko. 275 00:12:35,112 --> 00:12:37,197 Svi trenuci koje sam propustio sa plavom. 276 00:12:37,281 --> 00:12:39,366 (Uzdah) Ne propuštaš. 277 00:12:39,450 --> 00:12:41,232 Sa njom si svaki dan. 278 00:12:41,852 --> 00:12:43,036 Uradiće to ponovo. 279 00:12:43,120 --> 00:12:45,169 Snimiću ga sledeći put i poslati vam ga. 280 00:12:51,829 --> 00:12:53,177 Ova zadruga? 281 00:12:53,864 --> 00:12:55,413 Moram raditi. 282 00:12:56,133 --> 00:12:57,916 Nisam radio sve ovo uzalud. 283 00:13:04,408 --> 00:13:05,624 Hoće. 284 00:13:07,378 --> 00:13:09,761 Ako mo Evans odobri ta aplikacija danas... 285 00:13:10,648 --> 00:13:12,230 Konačno budi legitiman. 286 00:13:13,184 --> 00:13:15,736 Southern Louisiana savez zadruga. 287 00:13:15,820 --> 00:13:17,838 (Tiho se smeje) Zvuči dobro. 288 00:13:17,922 --> 00:13:20,240 [Darla udahne i duboko izdahne] 289 00:13:20,324 --> 00:13:22,407 Dušo, slušaj me. 290 00:13:23,027 --> 00:13:25,979 Odradio si sav težak posao. 291 00:13:26,063 --> 00:13:27,648 Ona ide na put. 292 00:13:27,732 --> 00:13:29,981 da je bilo ne, poslala bi e-mail. 293 00:13:30,935 --> 00:13:32,650 Ona dolazi zbog tebe. 294 00:13:34,672 --> 00:13:36,054 [Uzdasi] A ja... 295 00:13:36,907 --> 00:13:38,723 ...želim te da se brineš o sebi. 296 00:13:39,677 --> 00:13:42,560 Mmm, zato sam i počeo ponovo plivanje. 297 00:13:43,013 --> 00:13:44,229 Treba ti nešto. 298 00:13:44,515 --> 00:13:46,500 Možda, uh... 299 00:13:46,584 --> 00:13:47,968 Zar niste bili ti i Hollywood trebao ići na pecanje? 300 00:13:48,052 --> 00:13:50,303 I mrzim pecanje i ribu. 301 00:13:50,387 --> 00:13:51,972 Uh, biti oko ribe cijeli dan. 302 00:13:52,056 --> 00:13:54,007 [smijeh] Pa. 303 00:13:54,091 --> 00:13:57,608 To te nije spriječilo da odeš vrati se na posao za svoju zgodnu bivšu djevojku. 304 00:13:58,062 --> 00:13:59,278 Šta si rekao? 305 00:14:00,264 --> 00:14:01,648 Neko je ljubomoran. 306 00:14:01,732 --> 00:14:04,651 - Uh-oh. [smijeh] - Nisam ljubomoran. 307 00:14:04,735 --> 00:14:05,619 Nisam ljubomorna. 308 00:14:05,703 --> 00:14:07,685 Niko ništa nije dobio na tebi, dušo. 309 00:14:09,640 --> 00:14:10,856 Obećavam. 310 00:14:13,544 --> 00:14:14,760 [Motor se pokreće] 311 00:14:16,714 --> 00:14:18,463 I dalje ćeš uzeti dug put? 312 00:14:22,219 --> 00:14:24,435 Hoćeš li ikada voziti opet pored zemlje? 313 00:14:26,157 --> 00:14:27,373 Ne još. 314 00:14:43,798 --> 00:14:44,815 Micah je već otišao? 315 00:14:45,009 --> 00:14:46,987 Da, kasnio je za njegov čas fotografije, 316 00:14:47,071 --> 00:14:50,257 ali znao je da bih ga ubio ako bi nije ih konačno ostavio. [smijeh] 317 00:14:50,381 --> 00:14:53,567 Ne mogu vjerovati da je Charley imao sve se to krije u njenoj garaži. 318 00:14:53,651 --> 00:14:55,902 Dovraga, treba nam VCR. [smijeh] 319 00:14:55,986 --> 00:14:57,237 Kako ide njena kampanja? 320 00:14:57,321 --> 00:14:58,472 Pobijedila je na primarnim izborima. 321 00:14:58,556 --> 00:15:00,407 Ako znam Charleya, mmm, 322 00:15:00,491 --> 00:15:03,107 ona će sjediti sa ekipa dolazi u novembru. 323 00:15:03,727 --> 00:15:04,943 Oh. 324 00:15:06,163 --> 00:15:09,750 Sada ovo govorim kao profesionalni kulturni antropolog. 325 00:15:09,834 --> 00:15:11,418 Sada samo uzmi ovo. 326 00:15:11,502 --> 00:15:13,253 Savršeno inkapsulirano trenutak u vremenu 327 00:15:13,337 --> 00:15:16,556 ilustrujući uticaj pop kultura na mladim crnim djevojkama. 328 00:15:16,640 --> 00:15:19,993 Sad cu da pogodim ovo je, kao... Kao, 1995 329 00:15:20,077 --> 00:15:21,828 - kada su izbili vodopadi. - Daj mi to. 330 00:15:21,912 --> 00:15:23,730 - Oh! [smijeh] - U redu, daj mi. Daj mi to. 331 00:15:23,814 --> 00:15:26,066 [obojica se smiju] 332 00:15:26,150 --> 00:15:29,867 - [Nova] Oh. - Vas troje ste bili ludi, seksi, cool. 333 00:15:30,521 --> 00:15:31,671 - Znam, ja sam... - Da li si upravo... 334 00:15:31,755 --> 00:15:33,173 - Zvučalo je čudno kada je izašlo. - Da li si stvarno... Da. 335 00:15:33,257 --> 00:15:35,073 Ali imaš... Ali vidi, istina je, vidi. 336 00:15:35,259 --> 00:15:36,276 Posebno lijevo oko 337 00:15:36,360 --> 00:15:37,677 - sa kombinezonom. - Oh, posebno levo oko? 338 00:15:37,761 --> 00:15:39,112 Mmm-hmm. Mmm. 339 00:15:39,196 --> 00:15:42,015 Mislim, na ovoj slici, lijevo oko je... Sve. 340 00:15:42,099 --> 00:15:43,315 [obojica se smiju] 341 00:15:46,170 --> 00:15:47,386 [Kompjuterski zvoni] 342 00:15:48,339 --> 00:15:49,555 Gore je. 343 00:15:50,307 --> 00:15:52,025 Vrh početne stranice. 344 00:15:52,109 --> 00:15:54,060 Da li su uključili punu listu imena žrtava masakra? 345 00:15:54,144 --> 00:15:57,531 Da, ovo će konačno staviti kraj Parkerove peticije. 346 00:15:57,615 --> 00:16:01,101 "Nova Bordelon i Dominic bachardov profil služi za uskrsnuće 347 00:16:01,185 --> 00:16:03,036 priča o grupi farmera u Luizijani 348 00:16:03,120 --> 00:16:05,806 koji se borio za život ranih 1800-ih. 349 00:16:05,890 --> 00:16:08,074 Snimanjem njihovog života priče o potomcima, 350 00:16:08,158 --> 00:16:10,277 i korištenje žrtava' vlastite riječi, 351 00:16:10,361 --> 00:16:14,948 ovo tiho naslijeđe konačno daje njihov glas koji zaslužuje u našoj istoriji." 352 00:16:15,032 --> 00:16:17,717 Ti ćeš biti sledeća nikole Hannah-Jones. 353 00:16:17,801 --> 00:16:20,720 [Violet] Oh, svi smo odrasli slušajući priče, 354 00:16:20,804 --> 00:16:23,256 ali nismo znati detalje. 355 00:16:23,340 --> 00:16:27,892 Moja prabaka, maj, živela sa nama na kraju svog života. 356 00:16:29,213 --> 00:16:32,396 A čak i tada, nikad Hteo sam da razgovaramo o tome. 357 00:16:33,751 --> 00:16:35,900 Uplašila se da kažem nešto. 358 00:16:39,990 --> 00:16:41,775 Niko od njih nije da se više plašim. 359 00:16:41,859 --> 00:16:43,176 [smijeh] 360 00:16:43,260 --> 00:16:46,110 - [Violet se smije] - [Holivud] Evo, dušo. 361 00:16:48,365 --> 00:16:49,814 Kako si? 362 00:16:50,267 --> 00:16:51,151 [Holivud se smije] 363 00:16:51,235 --> 00:16:53,854 [Violet] Zdravo, kako si? 364 00:16:53,938 --> 00:16:57,524 [gukanje] - ♪ Znam da je teško okrenuti se ♪ 365 00:16:57,608 --> 00:16:59,657 Oh, šta je ovo, Joaquine? 366 00:17:00,377 --> 00:17:02,593 To je preokret na vašoj BlackBerry piti. 367 00:17:03,247 --> 00:17:05,229 Dodao sam nešto da mu dam udarac. 368 00:17:08,252 --> 00:17:10,337 Rekao sam ti ranije. 369 00:17:10,421 --> 00:17:12,772 Ne zezaj se sa mojim receptima. 370 00:17:12,856 --> 00:17:17,944 Sad sam te upravo zaposlio ovdje, Znam da želiš da budeš kuvar, 371 00:17:18,028 --> 00:17:20,284 ali nemojte misliti da neću izaberi te iz kuhinje. 372 00:17:28,973 --> 00:17:30,223 Joaquin. 373 00:17:30,307 --> 00:17:31,523 [beba guguta] 374 00:17:34,578 --> 00:17:35,993 Ovo je divno. 375 00:17:37,114 --> 00:17:37,964 Stvarno? 376 00:17:38,048 --> 00:17:39,532 [Holivud] Zaista je dobro. 377 00:17:39,616 --> 00:17:40,965 [obojica se smiju] 378 00:17:44,722 --> 00:17:48,174 Mislim da imaš nešto ovdje. Reci svojoj mami hvala. 379 00:17:48,258 --> 00:17:50,243 I reci joj da bismo voleli da je vidim više. 380 00:17:50,327 --> 00:17:52,210 Obavijestit ću je. 381 00:17:53,597 --> 00:17:55,348 Stvarno ti se sviđa? 382 00:17:55,432 --> 00:17:58,549 Da, sada nastavite jer Ne plaćam te da kuvaš. 383 00:17:59,236 --> 00:18:00,452 Ipak. 384 00:18:01,638 --> 00:18:02,854 [Violet se smije] 385 00:18:07,611 --> 00:18:08,893 Mmm-hmm. 386 00:18:09,747 --> 00:18:13,099 Pogledajte ko se zagreva da se Joaquin vratio ovdje. 387 00:18:13,183 --> 00:18:15,066 Još imam oko na tog dečaka. 388 00:18:15,986 --> 00:18:17,771 Ali ova pita je odlična. 389 00:18:17,855 --> 00:18:19,971 - Ukusno je. - Mmm-hmm. 390 00:18:24,995 --> 00:18:26,179 To je za cijelu godinu. 391 00:18:26,263 --> 00:18:27,479 - Da. - Mmm. 392 00:18:27,664 --> 00:18:28,880 Keke. 393 00:18:30,634 --> 00:18:32,285 [obojica se smiju] 394 00:18:32,369 --> 00:18:34,421 Micah west. 395 00:18:34,505 --> 00:18:36,554 - (smeh) Zdravo. - Prošlo je zauvek. 396 00:18:37,541 --> 00:18:38,525 kako si? 397 00:18:38,609 --> 00:18:40,527 Ja sam dobro. 398 00:18:40,611 --> 00:18:43,563 Ja sam zapravo ovdje da idem na predavanje sa ovim fotografskim aktivistom. 399 00:18:43,647 --> 00:18:45,031 Čoveče je kao sledeći Gordon parkovi. 400 00:18:45,115 --> 00:18:46,266 Rahad Stephens? 401 00:18:46,350 --> 00:18:48,568 - Oh, znaš njegov rad? - Da. 402 00:18:48,652 --> 00:18:51,435 - Ja sam njegov ta. Između ostalog. - Ooh. 403 00:18:52,356 --> 00:18:53,540 Između ostalog. 404 00:18:53,624 --> 00:18:56,242 - U redu. - Ne tako. 405 00:18:56,326 --> 00:18:58,211 Ja vodim njegove nft račune. 406 00:18:58,295 --> 00:19:00,080 Ima averziju na Internet. 407 00:19:00,164 --> 00:19:01,679 To oduzima njegovu umjetnost. 408 00:19:02,800 --> 00:19:04,317 Bolje uđi tamo. 409 00:19:04,401 --> 00:19:05,552 - Da. - [smijeh] 410 00:19:05,636 --> 00:19:07,772 - Mrzi kad mu studenti kasne. - Da. 411 00:19:10,040 --> 00:19:11,791 Hej, drago mi je da te vidim. 412 00:19:11,875 --> 00:19:13,391 I tebi. 413 00:19:19,683 --> 00:19:21,065 Svi ste to uradili, brate. 414 00:19:22,352 --> 00:19:24,004 - Um, izvinite. - Da, gospođo. 415 00:19:24,088 --> 00:19:26,306 Zanima me u CSA pretplati. 416 00:19:26,390 --> 00:19:27,741 Da, apsolutno. 417 00:19:27,825 --> 00:19:30,076 U redu, to su sveži proizvodi sa farme isporučeno pravo na vaša vrata. 418 00:19:30,160 --> 00:19:31,745 Lokalno uzgojeno od strane crnih farmera. 419 00:19:31,829 --> 00:19:34,948 Daćemo vam kratak obilazak i mi ćemo vas locirati. U redu? 420 00:19:35,032 --> 00:19:36,750 [Ralph] Mo će biti ovdje za minut. 421 00:19:36,834 --> 00:19:39,050 - Imaš li taj konačni broj prodaje za mene? - Mo Evans? 422 00:19:39,403 --> 00:19:40,620 Mo Evans? 423 00:19:40,704 --> 00:19:42,956 Svima ste nam poslali link na njen razgovor sa Tedom 424 00:19:43,040 --> 00:19:44,357 - oko stotinu puta. - [smijeh] 425 00:19:44,441 --> 00:19:47,160 Samo želim da budem siguran da ste svi upoznati s njom kada stigne. 426 00:19:47,244 --> 00:19:48,795 - U redu? - Da. 427 00:19:48,879 --> 00:19:49,696 [Ralph] U redu. 428 00:19:49,780 --> 00:19:51,095 [Svi se smiju] 429 00:19:52,683 --> 00:19:56,369 Dakle, koje su vaše namjere sa mojom prijateljicom Sandy? 430 00:19:56,453 --> 00:19:57,537 Prošlo je šest mjeseci. 431 00:19:57,621 --> 00:20:00,540 Niko od nas ne dobija bilo mlađi. 432 00:20:00,624 --> 00:20:04,108 Morate nešto učiniti ili neka nađe nekoga ko hoće. 433 00:20:05,562 --> 00:20:07,945 Ja ću dobiti to punjenje kafe. 434 00:20:09,466 --> 00:20:11,051 U redu. 435 00:20:11,135 --> 00:20:14,018 Izvini, partena, može Da razgovaram sa tobom na minut? 436 00:20:15,038 --> 00:20:17,822 Pa sam ti pogledao knjige kao što si tražio. 437 00:20:18,575 --> 00:20:21,492 I treći račun je prekoračeno. 438 00:20:22,479 --> 00:20:25,031 Znam, još čekam za novac za otpis dugova. 439 00:20:25,115 --> 00:20:30,000 Ok, malo sam zabrinut za tebe tako daleko zaostaje za vašom hipotekom. 440 00:20:30,888 --> 00:20:32,839 Imaš skoro 90 dana kašnjenje. 441 00:20:32,923 --> 00:20:35,408 Ne mogu da platim račune ako novca nema. 442 00:20:35,492 --> 00:20:38,011 Jeste li podnijeli zahtjev za produženje na vašu hipoteku? 443 00:20:38,095 --> 00:20:38,912 Naravno. 444 00:20:38,996 --> 00:20:40,647 Prije tri mjeseca. 445 00:20:40,731 --> 00:20:43,016 I dalje čekam za odobrenje. 446 00:20:43,100 --> 00:20:45,051 Uvek dođe u poslednjem trenutku. 447 00:20:45,135 --> 00:20:46,450 Da. 448 00:20:48,105 --> 00:20:49,222 Trebali bismo otići provjeriti. 449 00:20:49,306 --> 00:20:50,857 - Ja ću te odvesti. - U redu. 450 00:20:50,941 --> 00:20:52,157 U redu. 451 00:20:59,650 --> 00:21:00,866 [Uzdasi] 452 00:21:07,691 --> 00:21:10,307 [Darla] Ovo nije kraj. Počinjete ponovo. 453 00:21:10,694 --> 00:21:12,176 Kao i ranije... 454 00:21:13,363 --> 00:21:14,745 ...I jesu prije nas. 455 00:21:17,000 --> 00:21:18,216 [Auto se zaustavlja] 456 00:21:19,269 --> 00:21:20,485 Oh, to je to. 457 00:21:20,871 --> 00:21:22,186 Ona je ovdje, svi. 458 00:21:23,140 --> 00:21:24,390 Ona je ovde. Hajde. 459 00:21:24,474 --> 00:21:26,626 Pa je li mo kratak za nešto? 460 00:21:26,710 --> 00:21:28,561 Ne, samo moja braća počeo me zvati mo 461 00:21:28,645 --> 00:21:30,428 kad sam bio mali i zaglavilo se. 462 00:21:31,148 --> 00:21:33,366 Moja prva reč, ja uvek htela mo. 463 00:21:33,450 --> 00:21:34,601 [Darla se smije] 464 00:21:34,685 --> 00:21:37,470 [smeh] Pa, nije ništa pogrešno što želim mo. 465 00:21:37,554 --> 00:21:38,771 Pa, to je ono Kažem damama. 466 00:21:38,855 --> 00:21:40,204 [Svi se smiju] 467 00:21:41,058 --> 00:21:42,609 ne, ozbiljno, hvala što si došao, mo. 468 00:21:42,693 --> 00:21:44,544 - Mmm. - Znaš, pročitao sam sve tvoje knjige 469 00:21:44,628 --> 00:21:48,281 i pohađao vaše časove i seminar o zemljišnom povjerenju. 470 00:21:48,365 --> 00:21:50,884 Znaš, čak sam i poslao svi farmeri tvoj Ted govori. 471 00:21:50,968 --> 00:21:52,051 Nekoliko puta. 472 00:21:52,135 --> 00:21:53,720 Da, sa komentarom. 473 00:21:53,804 --> 00:21:55,989 [smijeh] - Prvi put sam čuo za tvoje ime 474 00:21:56,073 --> 00:21:57,957 kada sam pročitao o inicijativa za slobodu Gruzije. 475 00:21:58,041 --> 00:21:59,993 Pa, inspirativno je šta rade. 476 00:22:00,077 --> 00:22:01,895 Oni vraćaju zemlju. 477 00:22:01,979 --> 00:22:04,464 Black Wall Street i samoodrživa farma? 478 00:22:04,548 --> 00:22:05,732 - To je neverovatno. - Da. 479 00:22:05,816 --> 00:22:08,301 U osnovi smo modelirali našu zadrugu posle tvog. 480 00:22:08,385 --> 00:22:12,071 Znate, CSA je postavljena. Sledeće poverenje za zemljište. 481 00:22:12,155 --> 00:22:14,038 Prava si inspiracija ovdje. 482 00:22:14,891 --> 00:22:17,141 A ovo je moja velika sestra, Nova. 483 00:22:17,928 --> 00:22:20,077 Ona piše članak na zadruzi. 484 00:22:20,530 --> 00:22:21,979 Nova bordelon. 485 00:22:22,432 --> 00:22:23,950 Imaš priličnu reputaciju. 486 00:22:24,034 --> 00:22:25,649 Sve dobro, nadam se. 487 00:22:26,203 --> 00:22:28,285 Ne stidim se od lošeg bilo. 488 00:22:29,406 --> 00:22:31,755 Gledao sam Vaši profili na mreži. 489 00:22:32,009 --> 00:22:33,059 Moćno. 490 00:22:33,143 --> 00:22:35,328 Hvala, znači to zemljište sve našoj porodici 491 00:22:35,412 --> 00:22:39,032 a moj brat je sve to žrtvovao kako bi ova zadruga funkcionirala. 492 00:22:39,116 --> 00:22:42,299 Ništa se neobično ne dešava bez rizikovanja. 493 00:22:44,087 --> 00:22:46,472 [Ralph] Govoreći o šansama, G. Prosper je rizikovao 494 00:22:46,556 --> 00:22:48,541 na ovom novom programu za mlade razvijali smo se. 495 00:22:48,625 --> 00:22:49,776 - Želiš, hm... - Da. 496 00:22:49,860 --> 00:22:52,378 - Da, prelepo, lepo. - [mo] Učinimo to. U redu. 497 00:22:52,462 --> 00:22:54,445 - Nadam se da se vidimo kasnije, nova. - I tebi. 498 00:22:56,933 --> 00:22:58,182 Izvinite. 499 00:22:59,102 --> 00:23:00,318 sta radis 500 00:23:00,637 --> 00:23:02,388 - Šta? - Šta? 501 00:23:02,472 --> 00:23:05,692 Video sam kakvi ste gledanje i sve to. 502 00:23:05,776 --> 00:23:07,360 Ne vuci novu, nova. 503 00:23:07,444 --> 00:23:09,562 - Znam kako se krećeš. - Nemoj. 504 00:23:09,646 --> 00:23:11,095 - Ozbiljan sam. - U redu. 505 00:23:12,883 --> 00:23:14,179 [Ralph] Dobro izgleda. 506 00:23:19,623 --> 00:23:21,741 Smirite se, molim. 507 00:23:21,825 --> 00:23:23,240 [Nerazgovjetni razgovori] 508 00:23:24,127 --> 00:23:25,778 Vidi, znam da nije puno, ali molim te. 509 00:23:25,862 --> 00:23:27,547 [Žena 1] Smiješno. sta da li treba da radim sa tim? 510 00:23:27,631 --> 00:23:30,783 Prvo sedite kroz a milion sastanaka, za šta? 511 00:23:30,867 --> 00:23:33,486 Kada pokrijemo režijske troškove, odmah ćemo se vratiti tamo gdje smo bili. 512 00:23:33,570 --> 00:23:35,719 Kada će to biti? Svi moramo platiti račune. 513 00:23:36,306 --> 00:23:37,423 Pa, možda nekoliko sedmica. 514 00:23:37,507 --> 00:23:39,425 - [Parthena] Možda nekoliko sedmica? - [žena 2] Hajde, Ralph! 515 00:23:39,509 --> 00:23:41,628 Jedna, dve nedelje. 516 00:23:41,712 --> 00:23:42,962 [Grupa uzvikuje] 517 00:23:43,046 --> 00:23:44,528 [nerazgovijetno govorenje] 518 00:23:46,249 --> 00:23:49,400 Kao što sam ranije rekao, ovo nije ništa drugo nego san. 519 00:23:50,987 --> 00:23:52,203 Hej, hej! 520 00:23:54,358 --> 00:23:57,343 Za one od vas nisam upoznao sam se, ja sam Evans. 521 00:23:57,427 --> 00:24:00,544 Ja sam ovdje i predstavljam južnjake Luizijanska federacija zadruga. 522 00:24:01,531 --> 00:24:03,516 Kakav Ralph Angel i vi su postigli 523 00:24:03,600 --> 00:24:06,419 tokom ovih poslednjih šest meseci je izvanredno. 524 00:24:06,503 --> 00:24:09,088 Osamdeset posto onih koji rade poljoprivreda je crna i smeđa, 525 00:24:09,172 --> 00:24:11,357 ali samo 3% su vlasnici. 526 00:24:11,441 --> 00:24:12,992 Pa, ne osećam se bilo drugačije. 527 00:24:13,076 --> 00:24:14,325 Pa, trebalo bi. 528 00:24:15,512 --> 00:24:18,965 Vi gradite temelje. To je najteži dio. 529 00:24:19,049 --> 00:24:20,700 Ok, sledeća je kuća, ali nećete stići tamo 530 00:24:20,784 --> 00:24:23,960 ako počnete da merite vrednost šta radiš ovde sa tim čekovima. 531 00:24:27,524 --> 00:24:30,507 Svaka sila tamo pokušaće da te rastrgne. 532 00:24:34,631 --> 00:24:35,847 Ne dozvoli im. 533 00:24:40,470 --> 00:24:43,189 Došao sam da vas obavestim da smo odobrio vašu prijavu da nam se pridružite. 534 00:24:43,396 --> 00:24:45,108 [Nejasan razgovor] 535 00:24:45,542 --> 00:24:47,858 Dobrodošli u 3%. 536 00:24:48,945 --> 00:24:49,962 Hvala. 537 00:24:50,046 --> 00:24:51,342 [Nerazgovjetni razgovori] 538 00:24:54,151 --> 00:24:56,302 Naša revolucija zasniva se na zemljištu. 539 00:24:56,386 --> 00:24:57,637 Znate ko je to rekao? 540 00:24:57,721 --> 00:24:59,136 br. 541 00:24:59,923 --> 00:25:01,074 Malcolm. 542 00:25:01,158 --> 00:25:05,878 Svi farmeri koji su došli prije nas i umrli na našoj zemlji, 543 00:25:05,962 --> 00:25:07,378 poremetili su sistem. 544 00:25:08,598 --> 00:25:10,574 Nisu samo uzeli šta im je dato, 545 00:25:10,934 --> 00:25:12,182 tražili su poštovanje. 546 00:25:13,303 --> 00:25:14,519 Ova zadruga... 547 00:25:16,673 --> 00:25:17,988 ...je za njih. 548 00:25:18,809 --> 00:25:20,891 A sada je red na nas... 549 00:25:21,478 --> 00:25:22,762 ...Da poremete sistem. 550 00:25:22,846 --> 00:25:24,728 Povrati ono što smo izgubili. 551 00:25:25,115 --> 00:25:26,331 ali... 552 00:25:27,417 --> 00:25:29,166 ...Jedini način da to uradimo 553 00:25:29,619 --> 00:25:31,869 ako se krenemo zajedno... 554 00:25:33,023 --> 00:25:34,571 ...Kao jedinica. 555 00:25:35,792 --> 00:25:38,177 - [Nejasan razgovor] - [muškarac 1] Ima smisla. 556 00:25:38,261 --> 00:25:40,517 [pljeskanje] - [Žena 3] Da, držimo se zajedno. 557 00:26:01,651 --> 00:26:02,900 [Kenny] Hej, Bili. 558 00:26:03,553 --> 00:26:04,904 Hvala još jednom. 559 00:26:04,988 --> 00:26:06,739 Sve te stvari Lida stvarno me boli glava. 560 00:26:06,823 --> 00:26:08,274 Ne, nije problem. 561 00:26:08,358 --> 00:26:11,041 Navikneš se, to je kao učenje drugog jezika. 562 00:26:11,361 --> 00:26:13,713 Mislim, uh... 563 00:26:13,797 --> 00:26:15,915 Nekoliko nas ima lomača ovog vikenda, 564 00:26:15,999 --> 00:26:18,151 ako nisi zauzet zato 565 00:26:18,235 --> 00:26:20,119 - Mislim da bi trebao poći. - Um... 566 00:26:20,203 --> 00:26:26,259 Da, ja zapravo nisam krijes više vrsta, pa... 567 00:26:26,343 --> 00:26:29,829 Pa, možda bismo mogli uraditi nešto drugo? 568 00:26:29,913 --> 00:26:31,964 - Ići u grad? Znam jedno mesto. - Kenny. 569 00:26:32,048 --> 00:26:36,100 Vidi, ti si stvarno sladak, ali ja jesam moraću da te zaustavim ovde. 570 00:26:37,791 --> 00:26:39,273 Ok, samo, uh... 571 00:26:39,823 --> 00:26:41,507 ...Nemoj još reći ne. 572 00:26:41,591 --> 00:26:43,474 Sve je u vremenu i... 573 00:26:43,860 --> 00:26:45,142 ...shvatam. 574 00:26:46,029 --> 00:26:48,479 ja sam strpljiv covek, Billie Denton. 575 00:26:50,534 --> 00:26:51,915 Polako. 576 00:26:54,371 --> 00:26:56,022 [Micah] iskreno, bio sam samo sam iznenađen što te vidim. 577 00:26:56,106 --> 00:26:57,356 Znam. 578 00:26:57,440 --> 00:26:59,659 Izgledao si kao jelen početak sezone lova. 579 00:26:59,743 --> 00:27:00,593 Oh, hajde. 580 00:27:00,677 --> 00:27:03,095 [smijeh] Nikada volio iznenađenja. 581 00:27:03,179 --> 00:27:05,798 U redu, da budemo pošteni, kao, 582 00:27:05,882 --> 00:27:09,936 - Iznenađenja baš i nisu dobro prošla u mojoj porodici. - Mmm. 583 00:27:10,020 --> 00:27:11,437 - Mmm-hmm. - Dakle... 584 00:27:11,521 --> 00:27:12,872 Da, a kako su? 585 00:27:12,956 --> 00:27:14,707 Tvoja mama je u svim vijestima. 586 00:27:14,791 --> 00:27:17,810 da, mislim, tata ga ubija. 587 00:27:17,894 --> 00:27:20,012 Znate, mamina kampanja je u plamenu. 588 00:27:20,096 --> 00:27:21,614 Da, ekipa je vruća. 589 00:27:21,698 --> 00:27:24,050 Da, pa, mislim, ona mora da pobedi prva. 590 00:27:24,134 --> 00:27:26,150 - U redu. Da. - Ona mora da pobedi prva, ali... 591 00:27:26,770 --> 00:27:29,622 Iskreno, mislim nedostajala joj je Kalifornija. 592 00:27:29,706 --> 00:27:32,058 znaš šta govorim, kao, svidelo joj se ovde, ali... 593 00:27:32,142 --> 00:27:33,659 A ti? 594 00:27:33,743 --> 00:27:35,659 I ti se vraćaš u La? 595 00:27:36,246 --> 00:27:37,494 Nah. 596 00:27:37,781 --> 00:27:39,465 Ne, tu sam. 597 00:27:39,549 --> 00:27:41,467 - Oh, konačno si slobodan. - [smijeh] 598 00:27:41,551 --> 00:27:43,069 Tvoji roditelji su miljama daleko. 599 00:27:43,153 --> 00:27:44,704 - Roditelji miljama daleko. - Nema policijskog časa. 600 00:27:44,788 --> 00:27:46,973 - Nema policijskog časa. - [smijeh] 601 00:27:47,057 --> 00:27:48,705 - To je sve. - Lepo. 602 00:27:55,298 --> 00:27:56,713 Hodaj rijekom sa mnom. 603 00:27:58,068 --> 00:28:00,653 Keke. 604 00:28:00,737 --> 00:28:04,490 - Micah. - Želim, želim, samo, hm... 605 00:28:04,574 --> 00:28:07,226 Dobio sam ovo porodično krštenje doći za par sati. 606 00:28:07,310 --> 00:28:09,359 Samo ne mogu da se pojavim izbledela. 607 00:28:10,780 --> 00:28:12,663 Toliko o postojanju u trenutku. 608 00:28:13,316 --> 00:28:14,665 Ali vidimo se na času. 609 00:28:15,785 --> 00:28:17,001 Cool? 610 00:28:20,357 --> 00:28:21,672 [Tiho stenje] 611 00:28:24,327 --> 00:28:25,244 Čekaj! 612 00:28:25,328 --> 00:28:26,544 Yo! 613 00:28:29,265 --> 00:28:30,550 Samo ćeš ostaviti me takvog? 614 00:28:30,634 --> 00:28:32,685 Da. [Smijeh] Nadoknaditi. 615 00:28:32,769 --> 00:28:34,418 [obojica se smiju] 616 00:28:36,006 --> 00:28:38,791 Hvala još jednom, prosperite. 617 00:28:38,875 --> 00:28:41,372 Želim da znaš da sam sretan da pomognem kad god ti zatrebam. 618 00:28:43,546 --> 00:28:44,762 hm... 619 00:28:47,817 --> 00:28:50,067 Znaš, želim te da znam to... 620 00:28:52,155 --> 00:28:54,238 ...Ponekad volim izaći. 621 00:28:54,724 --> 00:28:56,039 mislim... 622 00:28:57,060 --> 00:28:59,042 ...sa tobom napolju... 623 00:29:00,063 --> 00:29:01,279 ...Samo. 624 00:29:01,631 --> 00:29:03,347 Da li me zoveš da izađemo? 625 00:29:06,002 --> 00:29:09,887 Prošlo je, uh, dugo otkad se ovako osecam. 626 00:29:12,976 --> 00:29:15,061 gospođo Sandy, 627 00:29:15,145 --> 00:29:18,431 da li bi voleo da izađeš sa mnom na pravom spoju? 628 00:29:18,515 --> 00:29:23,133 - Dete, ponestalo mi je stvari koje treba da popraviš. - [obojica se smiju] 629 00:29:27,424 --> 00:29:29,909 [Deborah na kompjuteru] Nova, hej, slušaj. 630 00:29:29,993 --> 00:29:32,244 Ponuda je na stolu za blagoslove i krv. 631 00:29:32,328 --> 00:29:34,680 Oni žele da se okrenu svoju knjigu u film. 632 00:29:34,764 --> 00:29:37,149 puta koje profili imaju privukao veliku pažnju. 633 00:29:37,233 --> 00:29:40,820 Producenti su se predali ponuda i to značajna. 634 00:29:40,904 --> 00:29:42,655 Visoka, šestocifreni. 635 00:29:42,739 --> 00:29:46,459 Druga dva filma koja su upravo jesu također u Oprahinom knjižnom klubu. 636 00:29:46,543 --> 00:29:49,829 Ne mogu vjerovati. Ne mogu. 637 00:29:49,913 --> 00:29:55,101 Mogu li dobiti malo vremena prije nego što dati im odgovor da sjede s ovim? 638 00:29:55,185 --> 00:29:57,441 [Deborah] reci mi da jesi ne razmišljam da kažem ne. 639 00:29:57,854 --> 00:29:58,938 - Nova. - [uzdahne] 640 00:29:59,022 --> 00:30:02,174 Ovako nešto ne dolazi svaki dan. 641 00:30:02,258 --> 00:30:03,474 Razmisli o tome. 642 00:30:04,294 --> 00:30:06,743 Ali nazovi me brzo, ok? Hvala. 643 00:30:07,263 --> 00:30:08,280 [Računar se odjavljuje] 644 00:30:08,364 --> 00:30:09,580 [smijeh] 645 00:30:10,066 --> 00:30:11,748 [uzvikuje] 646 00:30:15,472 --> 00:30:18,224 Holivudski producent želi da svoju knjigu pretvorim u film. 647 00:30:18,308 --> 00:30:19,892 - Ah! - [smijeh] 648 00:30:19,976 --> 00:30:23,729 I očigledno ponuda je visoka, šestocifrena. 649 00:30:23,813 --> 00:30:26,699 Kao, šta radi to uopšte znači? 650 00:30:26,783 --> 00:30:28,868 Mislim, pola miliona? Više? 651 00:30:28,952 --> 00:30:31,768 I... I žele da me upoznaju. 652 00:30:32,489 --> 00:30:34,972 Ovo je ogromno. Moramo proslaviti. 653 00:30:36,259 --> 00:30:37,808 [Uzdasi] 654 00:30:39,829 --> 00:30:41,979 - Šta nije u redu? - Ne mogu ovo. 655 00:30:44,901 --> 00:30:46,683 Moram da razmislim. 656 00:30:48,071 --> 00:30:49,619 Mogu li? 657 00:30:50,406 --> 00:30:52,189 Knjiga skoro razbio moju porodicu. 658 00:30:52,675 --> 00:30:54,458 Otvorio stare rane. 659 00:30:55,245 --> 00:30:57,327 Svi su tako ranjivi upravo sada. 660 00:31:06,122 --> 00:31:07,273 [Ralph] Vidi tvog ujaka. 661 00:31:07,357 --> 00:31:10,574 - Kao što on tvrdi. - [Violet] Aw, hej, curice. 662 00:31:11,828 --> 00:31:15,981 Znaš da je moj veliki baka mi je ovo napravila, 663 00:31:16,065 --> 00:31:18,050 pa ovo za njenu ćerku. 664 00:31:18,134 --> 00:31:22,455 Imam dugu liniju moćnih žene u tebi. 665 00:31:22,539 --> 00:31:26,559 Njihova krv teče kroz svoje vene. 666 00:31:26,643 --> 00:31:29,261 Osjetite taj svijet je naslagano protiv tebe, 667 00:31:29,345 --> 00:31:32,164 njihovi glasovi su uputit ću te unutra. 668 00:31:32,248 --> 00:31:33,766 Tako je, curice. 669 00:31:33,850 --> 00:31:35,066 - Mmm-hmm. - Predivno. 670 00:31:35,585 --> 00:31:37,269 Haljina i riječi. 671 00:31:37,353 --> 00:31:39,572 - Mmm-hmm. - [Micah] Hej, mama. čuješ li me? 672 00:31:39,656 --> 00:31:41,173 - Pozdravite se svi. - [Charley se smije] 673 00:31:41,257 --> 00:31:42,675 - [plavo] hej svima. - [Darla] Zdravo! 674 00:31:42,759 --> 00:31:45,511 - Doslovno sam te htio nazvati. - [Violet] Mnogo nam nedostaješ. 675 00:31:45,595 --> 00:31:46,779 - [Charley]I ti nedostaješ. - Pričaj sa svojom mlađom sestrom. 676 00:31:46,863 --> 00:31:48,581 - Zdravo, istina. - Mnogo vas volimo 677 00:31:48,665 --> 00:31:51,250 i svi smo tako zahvalni da si danas ovde sa nama. 678 00:31:51,334 --> 00:31:52,518 Reci zdravo. 679 00:31:52,602 --> 00:31:53,853 - Zdravo. - [Ralph] To je tvoj veliki brat. 680 00:31:53,937 --> 00:31:55,788 - Izgledaš tako lijepo. - [sveštenik] Hvala svima što ste došli. 681 00:31:55,872 --> 00:31:57,154 [Violet] Oh. 682 00:31:58,341 --> 00:32:00,824 ♪ Radije bi sarađivao ♪ 683 00:32:03,546 --> 00:32:06,263 koje ime zoveš tvoje dijete? 684 00:32:07,684 --> 00:32:08,900 [Ralph] Istina. 685 00:32:09,352 --> 00:32:10,536 True bordelon. 686 00:32:10,620 --> 00:32:11,704 Posle njene bake. 687 00:32:11,788 --> 00:32:13,973 Pa, sigurno jeste anđeo koji je čuva. 688 00:32:14,057 --> 00:32:15,505 [Ralph] Tako je. 689 00:32:18,394 --> 00:32:19,610 Idemo. 690 00:32:21,431 --> 00:32:25,351 Istina, ja te krstim u ime oca. 691 00:32:25,435 --> 00:32:26,819 - [beba se buni] - [Ralph] U redu je, dušo. 692 00:32:26,903 --> 00:32:28,518 U ime sina. 693 00:32:29,906 --> 00:32:32,158 U ime svetog duha. 694 00:32:32,242 --> 00:32:33,893 Amen. 695 00:32:33,977 --> 00:32:37,196 To je sve, istina. Jesi to, uradio si to, uradio si to. 696 00:32:37,280 --> 00:32:39,362 Uspeo si, istina, uspeo si. 697 00:32:48,491 --> 00:32:49,375 Hej. 698 00:32:49,459 --> 00:32:53,345 Tražio sam te. Ti i taj telefon. 699 00:32:53,429 --> 00:32:56,916 Šta ima, milenijume? [smijeh] - (smeh) Mislim da sam gen z. 700 00:32:57,000 --> 00:32:59,015 Zašto se kriješ ovde? 701 00:32:59,335 --> 00:33:00,886 [stenjanje] 702 00:33:00,970 --> 00:33:03,589 Danas je bio samo čudan dan. 703 00:33:03,673 --> 00:33:06,091 - Znaš, ovaj, moj bivši, Keke? - Mmm. 704 00:33:06,175 --> 00:33:08,661 Naleteo sam na nju u centru. 705 00:33:08,745 --> 00:33:09,562 Ah, ok. 706 00:33:09,646 --> 00:33:10,830 To je bio prvi prijatelj I 707 00:33:10,914 --> 00:33:16,068 napravljeno ovde dole, i bilo je samo, vau! 708 00:33:16,152 --> 00:33:20,873 Kao, imamo sve ovo uspomene između nas i... i... 709 00:33:20,957 --> 00:33:23,609 Znaš, ima i dalje nekako, kao, ovakva vibracija. 710 00:33:23,693 --> 00:33:25,044 Ne znam, išla sam na nastavu, 711 00:33:25,128 --> 00:33:27,680 i moj učitelj je počeo da pokazuje mi svi ovi, kao, cudni, mali... 712 00:33:27,764 --> 00:33:30,213 - Micah? Jesi li naduvan? - ...Slike a... 713 00:33:32,302 --> 00:33:33,118 - Malo. - Oh... 714 00:33:33,202 --> 00:33:34,119 Morao sam. 715 00:33:34,203 --> 00:33:35,588 Ja... Keke je davao meni sve ovo sranje, kao, 716 00:33:35,672 --> 00:33:38,190 „Oh, Micah, nikad ne radiš bilo šta spontano." 717 00:33:38,274 --> 00:33:39,523 I ti si pao na to? 718 00:33:43,780 --> 00:33:46,632 - Oh, bože, je li očigledno? - [smijeh] Da, mmm-hmm. 719 00:33:46,716 --> 00:33:49,232 - [Micah izdišući] Uh, čoveče. - U redu je. 720 00:33:52,488 --> 00:33:55,672 Sad sve šale na stranu, ta stvar... 721 00:33:56,392 --> 00:33:58,008 - ...Za tru? - Mmm. 722 00:33:58,728 --> 00:34:00,076 Ah, bilo je predivno. 723 00:34:02,532 --> 00:34:06,085 Čekaj, kad sam bila beba, vi ste ikad, ja ne znam, uradi tako nešto za mene? 724 00:34:06,169 --> 00:34:08,285 Tvoji roditelji nisu tip lekcije. 725 00:34:09,072 --> 00:34:10,528 - [Micah izdahne] - Ali ti... 726 00:34:11,908 --> 00:34:14,124 ...Bili blagoslovljeni od trenutka kada ste rođeni. 727 00:34:16,646 --> 00:34:20,463 - Dođi ovamo. volim te. - I ja tebe volim. 728 00:34:22,585 --> 00:34:24,169 - Dođi i pridruži nam se, ha? - U redu. 729 00:34:24,253 --> 00:34:26,071 - Kad budeš spreman. - Da, kada sam... 730 00:34:26,155 --> 00:34:27,606 Skupite se. 731 00:34:27,690 --> 00:34:29,174 - [Micah se smijulji] Saberite se... Dobro. - Sakupite sve zajedno. 732 00:34:29,258 --> 00:34:31,944 - Sedeću ovde i... - Do kraja. [Chikanje] 733 00:34:32,028 --> 00:34:33,643 [smijeh]..Slika moje stvari van. 734 00:34:36,666 --> 00:34:39,783 - Šta? - Devojko, Micah je pečen. 735 00:34:42,038 --> 00:34:44,254 Možete li zamisliti opet imam 21? 736 00:34:44,707 --> 00:34:46,790 Ne, to bi bilo strašno. 737 00:34:49,679 --> 00:34:50,963 - Nova? - Hmm? 738 00:34:51,047 --> 00:34:52,431 Pravi film? 739 00:34:52,515 --> 00:34:54,433 - [Krišti] - Ba-ba-ba-ba! 740 00:34:54,517 --> 00:34:56,268 Molim te nemoj zao mi je sto sam ti rekao. 741 00:34:56,352 --> 00:35:00,670 Mogu čuvati tajnu... Sada. Odrastao sam. 742 00:35:01,858 --> 00:35:03,309 Da, to je bilo prerano, žao mi je. 743 00:35:03,393 --> 00:35:05,110 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 744 00:35:05,194 --> 00:35:07,170 - (Tiho) Tako je uzbudljivo! - Mmm-hmm. 745 00:35:08,631 --> 00:35:10,349 - Mogu li biti u filmu? - Ali... 746 00:35:10,433 --> 00:35:13,018 - (tiše) Ne, ja... znam da me nema u knjizi... - [šmrkanje] 747 00:35:13,102 --> 00:35:14,053 ...I nije me briga o tome. 748 00:35:14,137 --> 00:35:15,654 - Samo me ubaci u film. - [smijeh] 749 00:35:15,738 --> 00:35:18,524 Ne, ne, da li se sećaš kada nekada smo krali tatin kamion? 750 00:35:18,608 --> 00:35:20,693 - Da. Da. - A mi bismo visili u šumi? 751 00:35:20,777 --> 00:35:22,127 - I stavi... Stavi to u film. - [lupanje] 752 00:35:22,211 --> 00:35:23,427 [šapćući] Umukni! 753 00:35:27,784 --> 00:35:28,634 sta? 754 00:35:28,718 --> 00:35:29,535 [Nova se kikoće] 755 00:35:29,619 --> 00:35:31,035 Šta su ogovarate li? 756 00:35:31,454 --> 00:35:33,339 Dominic? Želim čuti. 757 00:35:33,423 --> 00:35:35,507 Prospi! Bilo je šest meseci. 758 00:35:35,591 --> 00:35:37,977 - To je skoro čitav život u novim godinama. - Oh! 759 00:35:38,061 --> 00:35:40,813 Hej! To nije fer. Nisam tako loš! 760 00:35:40,897 --> 00:35:42,247 Bio sam sa Calvinom skoro pet godina. 761 00:35:42,331 --> 00:35:45,718 (Krotko) Mislim, znam, četiri a one za koje je još bio oženjen. 762 00:35:45,802 --> 00:35:47,886 Nemam šta da kažem, mmm-mmm. 763 00:35:47,970 --> 00:35:49,521 Dominic je odličan. Mmm-hmm. 764 00:35:49,605 --> 00:35:52,091 Pa, svima nam je drago. Sviđa nam se. 765 00:35:52,175 --> 00:35:54,493 I bili smo zabrinuti. Nismo hteli da ga izgubimo. 766 00:35:54,577 --> 00:35:56,662 Znaš da možeš prolaziti kroz ljude kao voda? 767 00:35:56,746 --> 00:35:59,999 A odakle ovo dolazi? I nisam izlazila samo sa muškarcima. 768 00:36:00,083 --> 00:36:02,101 I nikad ne sretnemo dame. 769 00:36:02,185 --> 00:36:05,204 Moraš naći nekoga kada si spremni da prime ono što daju. 770 00:36:05,288 --> 00:36:08,874 Ah! To zvuči kao nešto super soul Sunday savjet. 771 00:36:08,958 --> 00:36:11,610 (Tiho) Čitao sam dosta samopomoći prošle godine. 772 00:36:11,694 --> 00:36:16,215 Ali Nova, zvuči kao ti stvarno našao to. Ne uzimajte to zdravo za gotovo. 773 00:36:16,299 --> 00:36:18,748 Ja ne. Zaista smo sretni. 774 00:36:19,335 --> 00:36:21,186 Nema drame sa Dominikom. 775 00:36:21,270 --> 00:36:23,186 Samo radimo zajedno, to je... 776 00:36:24,307 --> 00:36:25,924 ...Lepo. 777 00:36:26,008 --> 00:36:29,361 Mmm, samo želim da budeš sretan, to je sve. 778 00:36:29,445 --> 00:36:32,131 I izgleda kao Dominik čini te srećnim. 779 00:36:32,215 --> 00:36:36,833 I ako je lepo dovoljno za tebe, onda Bog blagoslovio! 780 00:36:38,488 --> 00:36:41,671 - U redu. Hajde. [smijeh] - U redu. 781 00:36:43,059 --> 00:36:45,995 - [Tiho] Dakle, stavićeš me u film, zar ne? - [ruga se] 782 00:36:47,196 --> 00:36:48,778 Želim više porodične tradicije. 783 00:36:51,834 --> 00:36:53,050 Ova knjiga... 784 00:36:54,203 --> 00:36:56,419 ...je prvi komad imanje u vlasništvu naše porodice. 785 00:36:58,007 --> 00:37:00,023 I proslijedila kroz generacije... 786 00:37:01,344 --> 00:37:03,393 ...Pratili su zemlje pozadi... 787 00:37:08,084 --> 00:37:09,733 ...I porodicu ispred. 788 00:37:11,821 --> 00:37:15,372 Naša prelepa devojčica, miss tru bordelon... 789 00:37:18,361 --> 00:37:19,776 ...Rođena je na našoj zemlji. 790 00:37:24,901 --> 00:37:26,117 Znaš, hm... 791 00:37:28,771 --> 00:37:32,389 ...Nisam bio u blizini kada se rodila plava, 792 00:37:34,343 --> 00:37:38,928 tako da nisam mogao dodati njegovo ime za knjigu, moj tata se pobrinuo za to. 793 00:37:41,918 --> 00:37:44,667 Rečeno je da sam ponosan... 794 00:37:50,059 --> 00:37:51,275 ...Da dodam... 795 00:37:52,895 --> 00:37:54,880 ...gospođice tru... Bez "e"... 796 00:37:54,964 --> 00:37:56,613 [svi se smiju] 797 00:38:00,303 --> 00:38:01,519 ...Bordelon. 798 00:38:09,412 --> 00:38:11,161 Posle svega prošli smo kroz... 799 00:38:13,416 --> 00:38:19,202 ...Lako je samo pogledati okolo, i vidi šolju polupraznu, 800 00:38:19,822 --> 00:38:21,038 igrati žrtvu. 801 00:38:21,991 --> 00:38:25,341 Ali kada pogledam okolo, to nije ono što ja vidim. 802 00:38:26,596 --> 00:38:28,311 Vidim sve sto mi treba... 803 00:38:37,173 --> 00:38:38,655 ...Baš ovde ispred mene. 804 00:38:40,810 --> 00:38:43,827 to važi i za tebe, blue i Charley. 805 00:38:47,783 --> 00:38:49,168 Volim vas sve svim srcem. 806 00:38:49,252 --> 00:38:50,569 [Charley] i mi tebe volimo. 807 00:38:50,653 --> 00:38:52,237 Volim te mama. Volim te, tata. 808 00:38:52,321 --> 00:38:54,006 Volio bih da sam tamo s tobom. 809 00:38:54,090 --> 00:38:55,972 volim te. volim te. 810 00:38:59,362 --> 00:39:01,644 - I ja tebe volim. - [meko] Znam da znaš. 811 00:39:11,807 --> 00:39:13,690 (pročisti grlo) To je sve što je napisala. 812 00:39:14,877 --> 00:39:16,094 [Vozilo se približava] 813 00:39:16,178 --> 00:39:18,394 - [Nova] Hmm? - [Ralph Angel tiho] Ko je to? 814 00:39:24,453 --> 00:39:29,474 Mmm-mmm. Vrati se u auto i okreni se, nisi dobrodošao, Sam! 815 00:39:29,558 --> 00:39:32,644 - [Holivud] Da li ste svi čuli, Landry? - Hajde sada. 816 00:39:32,728 --> 00:39:35,447 Izvolite me, molim vas. Mi smo porodica. 817 00:39:35,531 --> 00:39:36,815 - [Violet] Porodica. - [Ralph Angel] Ti nisi porodica. 818 00:39:36,899 --> 00:39:39,051 nadam se da ne prekidam bilo šta važno. 819 00:39:39,135 --> 00:39:41,184 Šta hoćeš, Sam? Ispljuni! 820 00:39:42,672 --> 00:39:48,493 Došao sam da čestitam miss nova na odličnom članku. 821 00:39:48,577 --> 00:39:52,929 U redu, pratimo imena svih ovih žrtve, to je bio vraški težak posao. 822 00:39:53,316 --> 00:39:55,133 I vaš poziv na akciju, 823 00:39:55,217 --> 00:40:01,971 traženje živih potomaka da se osigura zemlja koja je ostala netaknuta bila je genijalna. 824 00:40:03,759 --> 00:40:07,012 Ali zato što sve to naporan rad, saznali smo 825 00:40:07,096 --> 00:40:11,648 da je naša porodica isprepletena sa tvojim, jos jednom... 826 00:40:12,735 --> 00:40:14,319 ...U grobu. 827 00:40:14,403 --> 00:40:18,888 o cemu pricas? Postoje nema Landryjevih, nema Boudreauxa u tom grobu. 828 00:40:21,177 --> 00:40:23,059 Jesi li ozbiljan, Sam? 829 00:40:23,746 --> 00:40:25,530 Ona ne bi htela ovo! 830 00:40:25,614 --> 00:40:27,797 Uh, vi? sta se desava? 831 00:40:29,285 --> 00:40:33,636 Arsenault, to su Bettyni ljudi, njeno devojačko prezime. 832 00:40:34,757 --> 00:40:35,707 Parkerova majka. 833 00:40:35,791 --> 00:40:38,441 Parker je živi potomak masakra. 834 00:40:39,528 --> 00:40:41,146 A sada je ona podneo peticiju 835 00:40:41,230 --> 00:40:45,517 da preokrene istorijsko status markera na njenom zemljištu. 836 00:40:45,601 --> 00:40:51,521 Sa tim komadom, konačno možemo proširiti outlet centar, kako je planirano. 837 00:40:52,575 --> 00:40:56,028 Uklonit ćemo prvo kosti, naravno, 838 00:40:56,112 --> 00:40:59,031 a zatim i betonare će popločati preko ostatka. 839 00:40:59,115 --> 00:41:02,134 Već smo bili u kontaktu sa većinom živih potomaka, 840 00:41:02,218 --> 00:41:05,835 tako da će trebati mnogo više od vašeg patetična ćerka da prevrne marker. 841 00:41:06,655 --> 00:41:09,872 Huh! Pa, videćemo. 842 00:41:11,225 --> 00:41:13,041 Bolje da te pustim nazad na tu bebu. 843 00:41:16,837 --> 00:41:18,053 Sam... 844 00:41:22,992 --> 00:41:25,978 ...Sigurni ste da želite ići ovim putem? 845 00:41:26,242 --> 00:41:29,140 ♪ Izneverio te šta god da radiš ♪ 846 00:41:29,225 --> 00:41:31,510 Znaš kuda to vodi. 847 00:41:31,595 --> 00:41:33,913 ♪ Želim kad si ti prolazim kroz ♪ 848 00:41:34,096 --> 00:41:36,915 [šapatom] Nisi ostavite nam bilo kakav izbor, dobro. 849 00:41:37,086 --> 00:41:40,670 ♪ Izneverio te šta god da radiš ♪ 850 00:41:42,324 --> 00:41:46,142 ♪ Želim kad si ti prolazim kroz ♪ 851 00:41:47,463 --> 00:41:51,080 ♪ te iznevjerio sada sam tu za tebe ♪ 852 00:41:51,967 --> 00:41:54,851 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 853 00:42:16,627 --> 00:42:18,309 A-zraka. 854 00:42:18,359 --> 00:42:22,909 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0